HO TEDDY HO BEAR - The Official Polish Website - Articles: T³umaczenie From The Dionysian Days

Articles Home » Zespó³ » T³umaczenie From The Dionysian Days

T³umaczenie From The Dionysian Days Posted by Thor on September 01 2007

From the Dionysian Days

Golden apples from the grove fall down the tree
And make all the Bacchants gather in Arcady
To dance on the Festival of the Tragedy
And eat the fruits of ecstasy
In the midwood twilight, on his pipe plays the faun
In the green temple, from the dionysian days,
watch the dawn.
Goat-foot God rise your Rod, be free,
know the world
Hath need of thee and Arcady
OOGoat-foot God, play your pipe, tonight,
wild and free.
Your melody out of Arcady

Z dni dionizjów

Gdy w gaju z³ote jab³ka z drzewa opadaj±
w Arkadii siê wszyscy bachanci zbieraj±
By na Festiwalu Tregedii w tañcu wirowaæ
i by owoców ekstazy skosztowaæ.
W ¶ródle¶nym zmierzchu, na swej piszcza³ce faun gra
w zielonej ¶wi±tyni, z dni dionizjów,
patrzy na ¶wit i tak trwa.
Bo¿e w pó³-ko¼lej osobie wznie¶ Rózgê, b±d¼ wolny,
i wiedz, ¿e ¶wiat
potrzebuje Arkadii i Ciebie
O bo¿e w pó³-ko¼lej osobie, graj na swej piszcza³ce, tej nocy,
dziki, w wolno¶ci powiewie.
Poza Arkadiê melodia niech leci przed siebie.

Thor

Bachanci
uczestnicy bachanalii (¶wiêta Bachusa czyli Dionizosa, boga wina) tudzie¿ czciciele Dionizosa.

Festiwal Tragedii
W czasie dionizjów (¶wiêta obchodzonego w staro¿ytnej Grecji), organizowano nie tylko orgie i zabawy, ale równie¿ pokazy, festiwale teatralne.

WA¯NE!
Bóg w pó³-ko¼lej osobie (mo¿na to t³umaczyæ równie¿: kozionogi bóg) to nikt inny jak Pan (literka P). Co ciekawe, s³owa tego utworu bardzo mocno nawi±zuj± do wiersza Oscara Wilde'a "Pan". Samo okre¶lenie "OO Goat-foot God" jest ¿ywcem wyjêtê z wildeowskiego "Oh goat-foot god", ale najwa¿niejsza jest fraza "the world hath need of thee", która ju¿ jest praktycznie kopi± z wiersza Wilde'a: "This modern world hath need of thee". Wiersz Wilde'a jest tutaj.