Users Online
Guests Online: 3

Members Online: 0

Total Members: 273
Newest Member: logomines
Login
Username

Password



Not a member yet?
Click here to register.

Forgotten your password?
Request a new one here.
Last Fm
Tłumaczenie Jotunheim Posted by Thor on September 01 2007

JOTUNHEIM

- Call of Jotunheim -

Jotunheim, Call the Giants
of Chaos, all the wolves of
Jarnveden, all the darkness of Utgard!
Call the Jotunheim!

Beware the Giants, the Thurizas,
beyond the border of everything.

In Utard the ancient live
and they bear old memories
You can hear them cry beyond Eli waves.
Angerboda, call her name in the dark.
Hail!

Jotunheim, Call the Giants
of Chaos, all the wolves of
Jarnveden, all the darkness of Utgard!
Call the Jotunheim!

Listen to Mimer, come to his well,
you watch the water of memory.

If you listen to the Old,
they will take you to the past.
You may hear Manegarm hown again.
Angerboda, watch her call on the wolves.
Hail!

Thursar! Jotunheimr!
Resar! Jotunheimr!
Jotnar! Jotunheimr!

JOTUNHEIM

- Wołanie Jotunheim -

Jotunheim, przywołaj Olbrzymów
Chaosu, wszystkie wilki
Jarnveden, cała ciemność Utgard!
Zawołaj Jotunheim!

Strzeż się Olbrzymów, Thurizasów,
poza granicą wszystkiego.

W Utard żyją ludzie wiekowi
i noszą w sobie stare wspomnienia
Możesz usłyszeć ich płacz za falami Eli.
Angerboda, przywołaj ją w imie ciemności.
Hail!

Jotunheim, przywołaj Olbrzymów
Chaosu, wszystkie wilki
Jarnveden, całą ciemność Utgard!
Zawołaj Jotunheim!

Słuchaj Mimera, przybądź do jego studni,
zobacz wodę pamięci.

Jeśli posłuchasz Starszych,
zabiorą cię do przeszłości.
Możesz znów usłyszeć wycie Manegarm
Angerboda, ujrzyj jej wołanie do wilków.
Hail!

Thursar! Jotunheimr!
Resar! Jotunheimr!
Jotnar! Jotunheimr!

 

Tłumaczenie: Marta

Angerboda
w wyniku współżycia z Lokim, urodziła wilka Fenrira, węża Jormunganda oraz boginię śmierci Hel.

Jotnar
inne, bardzo ogólne określenie gigantów (występuje na takiej samej zasadzie jak okreslenie 'Asowie' [panteon bogów nordyckich] lub 'Wanowie' [bogowie płodności stojący niżej w hierarchii niż Asowie]).

 

Jotunheim
kraina zamieszkiwana przez olbrzymów.

Mimer
olbrzym znany ze swej ogromnej wiedzy i z tego, że w jego posiadaniu znajdowała się studnia, w której można było zobaczyć przeszłość ( tak, przeszłość, to nie pomyłka ).

Thursar
pol. Thurs, słowo określające olbrzymów, gigantów.

Thurizas
inne określenie gigantów.

Utgard
w mitologii nordyckiej był to zamek gigantów, lecz również taką nazwę nosił świat przez nie zamieszkiwany.