Users Online
Guests Online: 6

Members Online: 0

Total Members: 273
Newest Member: logomines
Login
Username

Password



Not a member yet?
Click here to register.

Forgotten your password?
Request a new one here.
Last Fm
Tłumaczenie Feuer Overture... Posted by Thor on August 31 2007

Feuer Overtüre/Prometheus Entfesselt

Ersteig' den höchsten Berg
Trotze des Zeus Gesetz
Stiehl die Feuerfackel
Schenke sie die dem Menschengeschlecht

Des Prometheus Funke
Ward zur Menschenseele
In Ketten schlug ihn Zeus
An den Fels im Kaukasus

Prometheus Fessel
Sie sei gelöst!
Prometheus Kette
Erlöst den Gott eur' Seele
Prometheus Fessel
Sie sei gelöst!
Prometheus steig' auf
Dem Adler und Rauche gleich

Zeus straft die Menscheit mit
(Der) Büchse der Pandora
Aber Herakles Kraft
Entfesselt den Titanen

Gewunden in Leid
Doch fühlst es kaum
Du stahlst der Sonne Feuer
Erleuchtest der Menschen Nacht

Prometheus Fessel
Sie sei gelöst!
Prometheus Kette
Erlöst den Gott eur' Seele
Prometheus Fessel
Sie sei gelöst!
Prometheus steig' auf
Dem Adler und Rauche gleich

Owertura ognia/Prometeusz uwolniony

Wejdź na najwyższą górę
Zignoruj prawo Zeusa
Skradnij pochodnię z ogniem
Oddaj ją ludzkiej rasie

Iskra Prometeusza
Stała się duszą ludzką
W łańcuchy zakuł go Zeus
Do skały kaukaskiej

Kajdany Prometeusza
zostaną zrzucone!
Łańcuch Prometeusza
Uwolni boga twej duszy
Kajdany Prometeusza
zostaną zrzucone!
Prometeusz powstanie
Niczym orzeł i dym!

Zeus karze ludzkość
Puszką Pandory
Lecz siła Heraklesa
Uwolni tytanów

Rany z bólem
Lecz ledwie je czujesz.
Skradłeś słoneczny ogień
Oświetliłeś ludziom noc.

Kajdany Prometeusza
zostaną zrzucone!
Łańcuch Prometeusza
Uwolni boga twej duszy
Kajdany Prometeusza
zostaną zrzucone!
Prometeusz powstanie
Niczym orzeł i dym!

Tłumaczenia są chyba tylko formalnością: w szkołach mitologia grecka jest przecież przerabiana, no, chyba że debile pokroju Giertycha zażyczą sobie kiedyś nauczania jedynie mitologii rzymsko-katolickiej - wtedy będzie bieda.... Nie będę tutaj wypisywał wszystkiego od A do Z, zachęcam do przejrzenia książek o mit. greckiej, których w bibliotekach jest przecież pod dostatkiem :)

Prometheus (pol. Prometeusz)
postać z mitologii greckiej. Skradł Zeusowi ogień, który następnie dał ludziom, ucząc ich jak z niego korzystać. Zeus w odwecie zesłał na Ziemię Pandorę, kobietę... Wbrew ostrzeżeniom, pojął ją za żonę brat Prometeusza Epimeteusz. Epimeteusz z ciekawości otworzył puszkę, z której rozeszły się na cały świat wszelkie nieszczęścia. Prometeusz z tego też powodu zabił wołu i podzielił go na dwie części - osobno złożył mięso, które owinął skórą; oddzielnie zaś kości, które nakrył tłuszczem. Tak przygotowane stosy przedstawił Zeusowi, prosząc go, aby wybrał jeden z nich jako ten, który odtąd zawsze będzie składany bogom w ofierze. Zeus wybierając stertę obłożoną tłuszczem, myślał, że pod spodem będzie czekało na niego soczyste mięso. Tam zaś czekały tylko kości. Prometeusz został przykuty do skał na Kaukazie. Co dnia sęp wyżera nieszczęśnikowi wątrobę, która każdej nocy odrasta. Cierpienia Prometeusza kończą się, gdy Heakles zabija z łuku ptaka.

Herakles
T
o jeden z herosów w mitologii greckiej, syn Zeusa i zwykłej śmiertelniczki Alkmeny. Znany był z wielkiej siły, męstwa i umiejętności wojennych, zwłaszcza celnego strzelania z łuku. Lubiany przez Zeusa i Atenę, był prześladowany przez zazdrosną Herę. W napadzie szału zesłanego przez Herę, zabił swoje dzieci, według niektórych wersji także żonę Megarę. Zgodnie ze słowami wyroczni delfickiej musiał wykonać 12 trudnych prac dla króla Eurysteusa, by oczyścić się ze zbrodni. Zdołał wykonać wszystkie te prace. Herakles następnie miał dokonać wielu walecznych czynów, między innymi podbił Troję, osadzając na tronie króla Priama, zdobył Elidę i Pylos. Pod koniec życia poślubił Dejanirę. Oprócz 4 synów i córki z Dejanirą, miał też liczne dzieci z innych związków.
Na skutek podstępu centaura Nessosa, Dejanira dała Heraklesowi zatrutą koszulę ("koszula Dejaniry"), która miała spowodować jego wierność. Po założeniu koszuli, zatruta krew Nessosa zaczęła palić i zżerać ciało Heraklesa. Herakles próbował zerwać koszulę, lecz odrywał ją z kawałkami ciała. W celu ukrócenia cierpień, Herakles spalił się na stosie. Po śmierci, wstąpił na Olimp jako nieśmiertelny bóg, gdzie został adoptowany przez Herę.(źródło: http://pl.wikipedia.org/wiki/Strona_g%C5%82%C3%B3wna)

Zeus - komentarz zbędny :) Stał na czele panteonu bóstw greckich.