Users Online
Guests Online: 2

Members Online: 0

Total Members: 273
Newest Member: logomines
Login
Username

Password



Not a member yet?
Click here to register.

Forgotten your password?
Request a new one here.
Last Fm
Tłumaczenie Black Diamonds Posted by Thor on August 30 2007

Black Diamonds

Red Dragon burning again and dragging down Stars and
fallen angels down from the heavens to the newborn world,
to fulfill the prophecy and be the force to see.

Red Dragon flying now and casting down Stars
and Ancient angels down from the heavens to the burning Earth,
to fulfill the Prophecy and be the force in Man once again,
as it was in the beginning.

The Diamonds gimmering in the darkness,
to be the stars in the night.
Black Pearls will shine so bright, of the Draconian might.

Czarne Diamenty

Czerwony smok znowu płonie i ściąga gwiazdy oraz
upadłe anioły z nieba, w dół w odrodzony świat,
by wypełnić proroctwo i być widzialną siłą.

Czerwony smok znowu leci strącając gwiazdy
i prastare anioły z nieba w dół, na płonącą Ziemię,
by wypełnić proroctwo
i znowu stać się siłą w człowieku, jak to było na początku.

Diamenty migoczą w ciemności
aby być nocnymi gwiazdami
Czarne perły znowu zabłyszczą jakże jasno, drakońską mocą.


Nie będzie tu typowych tłumaczeń jak w innych tekstach, napiszę małą analizę tego tekstu. Przede wszystkim sam tytuł (Black Diamonds) nie jest tak niewinny jakby mogło się to wydawać komuś niezaznajomionemu z prawdziwym tematem i przesłaniem tego tekstu. Otóż Czarny Diament odpowiada jedenastemu poziomowi ścieżki lewej ręki w magii drakońskiej - poziomowi zwanemu Thaumiel, Oko Shivy / Odyna / Lucyfer. Mag docierając do tego poziomu sam staje się dla siebie bogiem. Czerwony smok nie tylko jest nazwą organizacji Dragon Rouge do której należy Christofer Johnsson oraz człowiek piszący ten tekst (Thomas Karlsson). Oto co powiedział Tommie Eriksson (ex Therion) udzielając niegdyś wywiadu: "Zewnętrzny smok istnieje w przyrodzie, w energii ziemi, nazywanej Mocą Ziemi, Od, Önd, Vril, itd. Dla tej siły nie ma miejsca we współczesnej tak zwanej "cywilizacji". Dlatego też mag ścieżki dracońskiej pracuje z przyrodą w nocy, gdyż jest ona niejako "ciemną stroną" cywilizowanego świata." W organizacji Dragon Rouge droga do poziomu Czarnego Diamentu (czyli poziomu jedenastego) związana jest nierozerwalnie z z siłami Önd, Vril i innymi, w których istnieje zewnętrzny smok. W Dragon Rouge pracuje się ze smokiem czarnym oraz właśnie czerwonym. Jeśli mowa o sile, zacytuję tutaj Thomasa Karlssona: "Jasne religie bazują na sile społecznej podczas gdy religie ciemne szukają siły wewnątrz jednostki.". Stąd też tekst o stawaniu się siłą w człowieku. Tekst ogółem traktuje o tryumfie ciemnych sił oraz dotarciu maga do ostatniego poziomu w magii drakońskiej.