The Wondrous World Of Punt The caravan is close to enter Inside the land of Punt Rivers of gold and sented likes Beyond the desert dunes Eye of the sun is hot and craving Have you been led astray? Punt is a world of unseen bliss But can we trust the eyes? A lost land, precious dream Wondrous world of Punt Ruled by Bez Listen when he's playing his harp In the desert you'll maybe find Your world of Punt Find a light in a dream Neter Ta, the Land of gods and beasts World of Punt, your dream is lost today Neter Ta, world of Punt You will forever live on its fields The vision was so near, it was so real Fata Morgana played her name A world of wonder, you saw... (But) in the morning it vanished in the night

Cudowny świat Punt Karawana niedługo wejdzie Do krainy Punt Rzeki złota oraz pachnące jeziora Za pustynnymi wydmami Oko słońca jest gorące i pełne żądzy Czy postradałeś zmysły? Punt jest światem niewidzialnej błogości Ale czyż możemy ufać oczom? Stracone ziemia, cenne marzenie Cudowny świat Punt Rządzony przez Beza Słuchaj, kiedy gra on na swej harfie Na pustyni być może odnajdziesz Swój świat Punt Odnajdź światło we śnie Neter Ta, kraina bogów i bestii Świat Punt, twój marzenie jest dzisiaj stracone Neter Ta, świat Punt Na zawsze będziesz żyć na jego polach Wizja była tak bliska, tak prawdziwa Fata morgana zagrała jej imię Świat cudu, ujrzałeś... (Ale) rankiem zniknęło wraz z nocą.

Tłumaczenie tekstu i przypiski, Dracaena Draco (dracaena_draco@tlen.pl)

 

Neter Ta- słowo oznaczające niebo. W hymnie do boga Ra opisywana jako boska kraina.

Punt - Wielu egipskich władców wyprawiało się do tej krainy i co ciekawe częściej w czasach pierwszych dynastii, niż później. Mowa była o wyprawie niedługo po zjednoczeniu Egiptu. Potem - i to już jest absolutnie pewne - do Puntu dotarli Egipcjanie w czasach dynastii IV (Snofru). Za dynastii następnej król Isesi zorganizował wyprawę do Puntu przez skrót Wadi Hammamat (do wybrzeży Morza Czerwonego podróż trwała 5 dni). Z czasów Sahure, także z V dynastii (połowa III tys.) pochodzi plakietka przedstawiająca ludy wasalne wobec Egiptu - widać tu wizerunek mężczyzny; nie Semity, nie Azjaty, i wreszcie nie Afrykańczyka, ale mężczyzny podobnego do... Egipcjan, nawet w podobnych szatach i fryzurze! Dziś uważa się, że jest to właśnie najstarszy wizerunek mieszkańca Puntu. Wizerunki "Puntyjczyków" znamy też z późniejszych epok. (Łopuszko, por. bibliografia). Na innym z zachowanych zabytków widzimy ludzi z Puntu, Krety, Nubii i Libii, przy czym dwóch pierwszych stoi osobno, a dwaj ostatni w połączeniu z wizerunkami niewolników, co może dowodzić, że Egipcjanie traktowali ludzi z Puntu i Krety z wyjątkową atencją, jako kraje niezależne i przyjazne. Nasuwa się pytanie - dlaczego akurat te dwie nacje?

Do Puntu wyprawiano się w celach handlowych. Niebieskie i zielone kamienie szlachetne wymieniane jako towar z Puntu znajdują się w obfitości w Indiach, zwłaszcza na Cejlonie (szafiry, szmaragdy), a i inne towary wskazują na ten kierunek - to dlatego niektórzy utożsamiali Punt z Indiami. Należy pamiętać też, że niezbyt daleko od wybrzeży Puntu leży Sofala, a jej nazwa określana bywa jako indyjska! I także to, że w dość znanej egipskiej legendzie o rozbitku na wyspie i Wielkim Wężu pojawia się wiele niemal indyjskich wątków, a niektórzy badacze utrzymują, że akcja tej opowieści toczy się na wyspie o także wywodzącej się ze źródłosłowu indyjskiego nazwie: Sokotra. Jak jednak wytłumaczyć tak znamienną obecność już to faktyczną (towary), już to ideową (motywy) Indii w pobliżu półn.-wsch. wybrzeży Afryki, Półwyspu Arabskiego, wysp Zatoki Perskiej?
Autor tekstu: Joanna Żak-Bucholc; Oryginał: www.racjonalista.pl/kk.php/s,2825