Dnia 9 października 2004 Chris spotkał się z fanami na chacie (czacie) oficjalnej strony. To co znajduje się poniżej, jest ładnie poukładanym i przetłumaczonym na polski zapisem rozmowy. Postanowiłem wybrać jedynie pytania i odpowiedzi, gdyż cała reszta wprowadziłaby chaos, a i tłumaczenie jej chyba by mnie wykończyło :) Klikając tutaj można zobaczyć cały zapis rozmowy. Log dostępny dzięki FranZowi oraz Sephrenowi. (thanks guys!)
<MusX_PL> Zagracie Ginnungagap
na trasie?
W Europie będziemy grać godzinę i 45 minut, zagramy też Ginnungagap.
<Einherjer> Mówiąc o koncertach, są jakieś
wieść o trasie po USA?
Prawdopodobnie w Stanach zagramy w kwietniu/maju przyszłego roku.
<Jonas> Jak
wrażenia po koncercie w Sztokholmie?
Show w Sztokholmie był zabawny.
<LucidSerbians> Ilu muzyków zabierzecie w
trasę?
Mamy sześciu muzyków.
<therionka> Lubisz polskich fanów?
Polscy fani są świetni.
<Thor> Zagracie na trasie jakieś utwory Demonoid?
Nie zagramy utworów Demonoid.
<Darkmeteor> Jakieś newsy jeśli chodzi o
DVD?
DVD wyjdzie na początku, ewentualnie w pierwszej połowie przyszłego roku.
<Thor> Dlaczego
Sarah Jezebel Deva nie wystąpiła na ostatnich albumach?
Sarah nie potrafi czytać nut.
<Monik> Jakiego
rodzaju muzyki słuchasz?
Słucham zespołów z lat 70 i 80.
<Andreas_GREECE>
Czy będziesz jeszcze grał death metal? Może w jakimś ubocznym projekcie?
Demonoid wykonuje death metal.
< MusX_PL> Czy
w 2005 ujrzymy nowy album?
Myślę, że następny album będzie wydany w 2006.
<Thor> Poświęcicie
temat jakiegoś utworu polskiej mitologii?
Nie za dużo wiem o polskiej mitologii, przykro mi.
<Jonas> Dlaczego
Martina (Astner) Hornbacher nie śpiewa już w Therion? Uwielbiam jej głos na
Vovin i Crowning Of Atlantis.
Zawsze zapraszam innych muzyków. Martina nigdy nie była członkiem zespołu, była
tylko jedną z wielu innych. Każdy ma swoich ulubieńców. Mówiąc technicznie,
nigdy nie była lepsza od innych.
<Monik> Skąd
bierzesz pomysły na teksty?
Czasami temat przychodzi bardzo spontanicznie, wtedy dyskutuję z Thomasem, czasami
to on ma jakiś pomysł, a czasmi po prostu siadamy razem i robimy burzę mózgów.
<thequeenoftheni> Christofer,
lubisz Georga Soltiego?
Solti jest okay, ale wolę Herberta von Karajana. Jeśli mówimy o modernistycznych
dyrygentach, rzekłbym, że Claudio Abbado jest moim ulubionym.
<Thor> Czy prawdą
jest, że Richard Evensand był sesyjnym perkusistą u Nicka Cartera?
Tak, to prawda.
<Thor> Powiedz
nam coś więcej o nowym perkusiście.
Petter może kiedyś nawet zaśpiewa, kto wie, nic nie jest jeszcze postanowione.
Jest zabawnym gościem, ale jest jeszcze trochę niedoświadczony jeśli chodzi
o koncertowanie i tego typu rzeczy. Ale szybko się uczy i jest profesjonalistą.
<MusX_PL> Chris,
będziecie koncertować z orkiestrą po Europie?
Nie, nie bierzemy orkiestry. Tylko chór.
<Thor> Weźmiecie
Sarę?
Sarah nie pojedzie. Nie chciała jechać z nami na światową trasę z powodów prywatnych
(nie mającymi nic wspólnego z Therionem).
<Monik> Chris,
jak wygląda przyjaźń w zespole, włączając w to chór?
Mamy świetne stosunki, a na trasie masę zabawy.
<Marlena> Czy
myślisz, że twoja muzyka mogłaby być wykorzystana w skate'owskim filmie?
Skate'owski film? To musiałby być film dla inteligentnych skate'ów, hehe.
<thequeenoftheni>
Podoba mi się Tannhäuser (Herbert von Karajan), nagranie live z Vienna State
Opera. A tobie?
Wszystko co zrobił Karajan jest cudowne. W szczególności jego interpretacje
Wagnera, w których się specjalizował.
<Neithan> Jakie
obecne zespoły lubisz?
Nie lubię zbyt wielu nowych kapel. Myślę jednak, że Lacrimosa, Nightwish, Haggard
i kilka innych zespołów, są bardzo interesujące. Zazwyczaj jednak słucham rzeczy
z lat 80 (heavy metal) i 70 (progresywna muzyka).
<wedpy> Christofer,
czyja filozofia ma na ciebie wpływ?
Myślę, że Shopenhauer jest interesujący.
<vargen> Gdzie leży główne źródło twoich
inspiracji, jeśli chodzi o komponowanie?
Wagner jest moim największym źródłem inspiracji.
<Tsathah> Lubisz Dvoraka?
Dvorak jest dobry, szczególnie jego 9-ta symfonia.
<PET> Czy nowe
albumy dobrze się sprzedają?
Tak, lepiej niż SOTR, ale nie tak dobrze jak Vovin, póki co.
<Andreas_GREECE> Chris,
jak powiedziałem ci po koncercie w Grecji, uwielbiam cover "Fly To The
Rainbow". Zrobicie inny cover Scorpionsów?
Chciałbym zrobić cover utworu "Sails Of Charon".
<Monik> Do jakiego
kraju najbardziej lubisz podróżować?
Zazwyczaj swoje wakacje spędzam w południowych Niemczech i w Austrii. Jednym
z krajów, który przy nadarzającej okazji chciałbym odwiedzić, jest Boliwia.
Ostatnio mając jeden wolny dzień, spędziłem go w tym kraju odwiedzając przy
okazji jezioro Titicaca. Lubię ten kraj i jego góry...
<Marlena> Znasz
jakieś polskie zespoły?
Behemoth, Lux Occulta, Vader...
<vargen> Jak wyglądają twoje relacje z rodzicami?
Mam z nimi dobre relacje.
<Persephone> Chris,
wpadnij na wakacje do Chile!
Bardzo lubię Chile, jest jak brat/siostra Szwecji. Szczególnie południe ma podobną
naturę.
<Wiliam> Następny
album będzie bardziej symfoniczny czy bardziej ciężki?
Następny album będzie bardziej progresywny. Dłuższe struktury z bardziej pokręconą
strukturą.
<Darkmeteor>
Czy z tegorocznego tournee nagraliscie jakiś show z myślą o DVD?
Nagraliśmy wiele koncertów, wiele z nich zamieścimy w sekcji z bonusami.
<Marlena> Zagracie
na Wacken?
Nie wiem na jakich festiwalach zagramy w przyszłym roku, jest jeszcze za wcześnie
by to powiedzieć.
<Monik> Zdradzisz
nam nazwy utworów z następnego albumu?
Żadnych nowych tytułów, przykro mi.
<Jonas> Czy
kiedykolwiek zagraliście na koncercie Black Fairy?
Nie, nigdy nie zagraliśmy.
<Persephone>
Czy to prawda, że następny album ma być albumem konceptowym, jak SOTR?
Na obecnym etapie jeszcze nie jest konceptowy, ale zobaczymy...
<venus illegitim> Na
DVD będą jakieś ujęcia z Aten?
Chcemy zamieścić coś z Grecji.
<Marlena> A
z Polski?
Jeszcze nie zagraliśmy w Polsce, więc nie mam pojęcia. Wszystko zależy od tego,
jak wyjdzie materiał. Rzecz jasna zrobimy trochę nagrań w Polsce.
<Jonas> Co sądzisz
o zespole suportującym was w Szwecji, Beesech?
Miałem tylko czas zobaczyć jak wykonują cover Abby. Zespoł ten wydaje się być
całkiem niezły.
<Jonas> Pozwólcie zespołowi Kaamos supportować
was na przyszłym koncercie w Szwecji =)
Kaamos jest świetny.
<wedpy> Interesujesz
się starożytnymi kulturami. Którą najbardziej lubisz?
W tym momencie mitologię nordycką. Przez te wszystkie lata nigdy jakoś specjalnie
nie zwracałem na nią uwagi.
<vargen> Planujecie
zostać w Nuclear Blast?
Zostajemy w NB.
<Jez> Chris,
jesteś znajomym Tilo Wolfa i Anne Nurmi?
Znam Tilo tylko troszeczkę. Bardzo słabo.
<MusX_PL> Dlaczego
nagraliście tylko kilka coverów?
Uważam, że nagraliśmy więcej coverów niż większość zespołów.
<Thor> Na trasie
znowu będziesz kierowcą, jak to zdarzało ci się w przeszłości?
Kierowcą??? Nie jeździłem busem od 1995 roku.
<Samo> Czy jest
jakaś szansa dostać się po koncercie za scenę? Jeśli tak, jak?
Jeśli na koncert przyjdzie 600-700 ludzi (lub kilka tysięcy, zależy od miejsca),
oczywiste jest, że fani nie mogą dostać się za scenę. Czasami kręcimy się między
nimi, jeśli jeździmy busem (jak w Europie), pijemy sobie piwko i jeśli jacyś
fani zostają, rozdajemy autografy i gawędzimy sobie.
<vargen> Po
usłyszeniu SOTR, uważam, że cię za kompozytora klasyki. Czy ty też uważasz się
za kompozytora?
Obecnie komponuję moją pierwszą operę, więc tak, jestem kompozytorem klasyki.
Uważam jednak, że to co robię w Therionie jest jedynie mieszanką klasyki i czegoś
innego. To zupełnie różne struktury.
<Chimaera> Możemy
to kiedyś usłyszeć?
Ukończenie opery zajmie mi jakieś 10 lat.
<Jonas> Co sądzisz o wczesnych albumach Theriona?
<venus illegitim> Jaki jest twój ulubiony album Theriona?
Myślę, że jak na tamte czasy nasze wczesne płyty są dobre. A moim ulubionym
albumem jest zawsze ten ostatni - gdyby było inaczej, nie wydawałbym płyt.
<William> Opera? Co możesz o niej powiedzieć?
<wedpy> W twojej operze będą jakieś wpływy Wagnera?
Narazie gotowych jest 15 minut. Jest w niej wpływ Wagnera, oczywiście.
<Vasyan> Jak wygląda twoje życie prywatne
i czy wpływa ono na twoją muzykę?
Mam teraz mało czasu na prywatne życie, Therion zabiera mi większość czasu.
<Drizzt> Chris, powiedz kilka słów o koncertach
w Turcji. Znajdzie się coś z nich na DVD?
Telewizja turecka filmowała koncert w Istanbule, obiecali mi przysłać kopie
taśmy. Jeśli to zrobią, znajdzie się to na DVD.
<Drizzt> Który kanał? Pamiętasz? Jeśli podasz
nazwę, dowiemy się czegoś od nich.
Nie wiem, który kanał.
<Marlena> Jakie
utwory będą otwierać wasze występy w Polsce?
Blood of Kingu jest utworem otwierającym koncerty w całej Europie.
<quetz> Jaki
jest twój ulubiony muzyk "siedzący" w metalu? I czemu? (pozdrowienia
z Kostaryki).
Najlepszy muzyk? Może Piggy z Voivod?
<Andreas_GREECE>
Zrobicie jeszcze kiedyś album w stylu "Lepacca Kliffoth"?
Nigdy nie zrobiomy albumu kopiującego nasz stary styl. Dzisiaj mogę jeszcze
rzec, że nigdy nie będę śpiewał na całym albumie, może jedynie kilka linijek
jak na "Lemurii".
<Thor> Kto wybrał
supportujace zespoły? Ty, czy Nuclear Blast?
My wybraliśmy supportujące zespoły, ale zazwyczaj to managment wysuwa sugestie.
<MusX_PL> Czy
"Blood of Kingu" był inspirowany "Blood of Kingu" Vadera?
Nie wiedziałem, że Vader miał taki kawałek.
<Chimaera> Czytałeś kiedyś Donę Tartt?
Donę Tartt? Nie.
<_Vlad1> Chciałbym
byście przyjechali do Kanady na koncert z Opeth.
Opeth byłby dobrym zespołem. Znam Mikaela od najmłodszych lat.
<Neithan> Co
sądzisz o Rhapsody?
Rhapsody jest dobry, ale wydawać się może, iż mają 10 utworów, które w kółko
nagrywają.
<Vasyan> Co
sądzisz o stylu muzycznym New Age? Karunesh przykładowo... Pobudzający do myślenia.
<Marlena> Może głupie pytanie... Lubisz piłkę nożną?
Nie interesuje mnie New Age, a sportu nie cierpię.
<Drizzt> Jeślibyśmy zdobyli jakieś video
z koncertu, jak możemy ci je przesłać?
Napisz na adres Therion Society, prześlą je do mnie.
<William> Co sądzisz o mitologii słowiańskiej?
Mitologia słowiańska jest interesująca, lecz zbyt dużo o niej jeszcze nie czytałem.
<Rat_Corny> Co sądzisz o Epice oraz o After
Forever?
After forever jest świetny, Epici nie słyszałem.
<_Vlad1> Jesteś żonaty?
Nie jestem.
<Markus> Krótkie
tak/nie. Jesteś wegetarianinem, z przyczyn etycznych?
Tak, jestem wegetarianinem. Po pierwsze z powodów zdrowotnych, ale od sześciu
lat również dlatego, iż uważam że nie jest w porządku wspierać obecny przemysł
mięsny.
<Jez> Chris,
czy przed występami jesteś zestresowany?
Nigdy nie denerwuję się przed wyjściem na scenę.
<vargen> Lubisz
zwierzęta? Masz jakieś w domu?
Kocham zwierzaki, ale jestem alergikiem i nie mam żadnego w domu. Chociaż bardzo
chciałbym mieć psa.
<xtr> Christofer,
uważam że podpisywanie płyt w Meksyku było źle zorganizowane, a ty sam wydawałeś
się być nawet znudzony. Nie wydawało ci się to takie mechaniczne? Zawsze tak
jest?
Podpisywanie płyt może być nudne, ale robimy to dla fanów. Napisz swoje nazwisko
500 razy, potrząśnij 500 rękoma i miej jeszcze 500 razy błysk w oku, wtedy zrozumiesz.
<Andreas_GREECE>
Dlaczego nie zagraliście "Cults Of The Shadows" w Atenach?
Mieliśmy problemy techniczne, dlatego musieliśmy opuścić ten utwór.
<quetz> Jest
jakaś możliwość, by Mats Leven został stałym członkiem zespołu?
Mats jest niezrzeszonym piosenkarzem.
<Thor> Jest
jakaś szansa, że usłyszymy "Siren Of The Woods" na koncertach?
Mamy "Siren" jako obowiązkową pozycję na naszej set-liście przygotowanej
na tę trasę.
<_Vlad1> Zagracie jakieś starsze utwory na
trasie?
Mamy za dużo wydanych albumów, ale gramy przynajmniej jeden utwór z "Lepaci
Kliffot". Jednak nic starszego.
<Velvet_Sorcerers> Christofer, kto jest twoim
ulubionym pisarzem?
Bulgakov i Herman Hesse.
<Thor> Którą
książkę Hessego lubisz najbardziej?
Demiana lub Siddhartę.
<wedpy> Czy
Thomas był z wami kiedyś na trasie?
A co Thomas miałby robić na trasie???
<venus_illegitim> Jaki jest twój ulubiony
utwór Theriona?
Trudno powiedzieć. Ostatnio bardzo lubię "Via Nocturnę".
<vargen> Pijesz
alkohol?
Lubię czerwone wino, starą ,czystą, słodką whisky i niemieckie jasne piwo.
<Samo> Gdzie
znajdujesz śpiewaków na trasę?
Są zakontraktowani poprzez kontakty, które posiadam.
<thequeenoftheni> Co
sądzisz o Buenos Aires?
Buenos Aires jest zbyt zanieczyszczone jak na mój gust.
<Neithan> Znasz
Dark Moor?
Nigdy ich nie słyszałem, ale nazwa obiła mi się o uszy.
<thequeenoftheni> Byłeś
kiedyś w Colon Theatre (Buenos Aires)?
Nigdy nie byłem w tym teatrze, przykro mi.
<vargen> Christofer, ile czasu jeszcze spędzisz
na czacie?
Będę jeszcze trzydzieści minut.
<xtr> Bardzo podobał mi się wasz koncert
w Meksyku, mimo iż trochę mi się oberwało gdyż byłem na samym przodzie. Jest
szansa, że przyjedziecie do nas gdy wydacie następny album?
Tak, przyjedziemy do Meksyku po wydaniu kolejnego albumu - to obietnica. Właściwie
to przjedziemy do każdego kraju, w którym spodoba nam się w czasie obecnej trasy.
Uwielbiamy grać!
<Chimaera> Chris,
czy kiedykolwiek uczyłeś się nut. Jeśli nie, w jaki sposób piszesz tak doskonałe
utwory?
Nauczyłem się nut, ale nie w szkole muzycznej. To niezbędna rzecz, jeśli komponuje
się utwory pod chór i orkiestrę. Kupiłem po prostu kupę książek.
<Rat_Cornu>
Miałbyś czas by pogadać z członkiem fanclubu, gdy będziecie we Francji?
Myślę, że we Francji trochę czasu by się znalazło (o ile podróż busem nie zajmie
nam dużo czasu - zobacz rozpiskę).
<Jonas> To nie ma nic wspólnego z Therionem,
ale muszę o to zapytać. Rozglądałem się za twoją książką ""Mörkrets
stig" i nigdzie nie mogę jej znaleźć. Może ty wiesz?
Ta książka nie jest drukowana od wielu, wielu lat. Któregoś dnia będę ją musiał
wydać na nowo. Teraz nie mam czasu...
<wedpy> Starożytny
filozof, którego lubisz?
Rzadko czytuję starożytnych filozofów, ale Heraklit wydaje się być interesujący.
Muszę poczytać go któregoś dnia.
<William>
Nadal jesteś w Dragon Rouge?
Tak.
<Andreas_GREECE> Jakie filmy lubisz?
Lubię francuskie filmy jak "City of the Lost Children", filmy jak
"Clockwork Orange", "Brazil" i inny pokręcony stuff. "Naked
Lunch"...
<Quetzal> Planujesz
napisać kolejny utwór odwołujący się do kultury Ameryki Łacińskiej? Jak na przykład
Quetzalcoatl, chociaż lepiej byłoby gdyby odwoływały się do kultury Majów.
Niestety nie wiem zbyt wiele o kulturze Ameryki Łaciśkiej. Chociaż kto wie,
o Majach możnaby coś napisać.
<vargen> Chciałbyś
polecieć w kosmos?
Jeślibym nie musiał płacić za to zbyt wiele... Któż by nie chciał?
<venus_illegitim>
Planujesz wydać DVD?
DVD ukaże się w następnym roku.
<William> Dzięki
za piosenkę o Rosji. Doczekamy się czegoś podobnego w przyszłości?
Kto wie, jest wiele interesujących rzeczy dotyczących Rosji.
<Markus> Czy zrobiłbyś kiedyś cover Handla
"Messiah", czy też chrześcijańska otoczka ci przeszkadza?
Handel? To nie mój styl.
<Persephone>
Chris, wiesz może dlaczego Mapuchowie (kultura chilijska) mają taki sam symbol
jak wikingowie? (krzyż na SOTR)
Nie, to tajemnica. Próbowałem się tego dowiedzieć. To symbol "wikingów"
(pojawił się przed erą wikingów), a nazywa się SkrSckhjSl (oryginalny zapis...
może Chris użył liter nie obsługiwanych przez czat - przyp.) - Hełm Horroru.
<Jonas> Co sądzisz
o "S&M" Metalliki?
Jest kiepski. Facet, który dyrygował orkiestrą, nie miał pojęcia o muzyce Metalliki.
<Andreas_GREECE>
Słuchasz Death In June?
Znam Death In June, ale to nie mój typ muzyki.
<wedpy> Chris,
jaką najdziwniejszą rzecz zrobił fan na twoich oczach?
Jeden fan w Ankarze masował Kristiana po ramieniu i potem zażądał (!?!!) za
to pieniędzy na piwa!
<_Vlad1> Jaki
jest twój wyuczony zawód?
Jestem elektyrkiem, ale nigdy w tym fachu nie pracowałem.
<PET> Szwedzki
metal był zawsze dla mnie tym ulubionym, co sądzisz o obecnej metalowej scenie
w Szwecji? Jak sądzisz, jest lepsza niż 10 lat temu?
Niezbyt śledzę szwedzką scenę muzyczną, przykro mi.
<Samo> W jakich
językach mówisz?
Mówię po szwedzku, angielsku i niemiecku. I kilka słów w innych językach.
<Marlena> Jakie
znasz polskie słowa?
Kurwa i Kraków wódka.
<_Vlad1> Uczęszczałeś
na uniwersytet?
Nie studiuję. Kupuję książki i uczę się na własną rękę.
<wedpy> Potrafisz
czytać runy?
Potrafię je czytać, ale nie bez trudności. Muszę się trochę podszkolić. To zabawne.
<Thor> W jaki
sposób komponujesz? Potrafisz siedzieć 5 lub więcej godzin non-stop, czy też
piszesz codziennie po trochu?
Moje komponowanie przychodzi spontanicznie. Stworzę jakieś dźwięki i potem gdy
mam czas rozbudowuje je. Mogę zajmować się tym od 2 godzin do kilkunastu dni
na okrągło.
<Jonas> Dużo
czasu zajmuje ci praca z orkiestrą?
Zazwyczaj siedzę kilka tygodni aranżując partie chóru i orkiestry przed nagraniem.
<Samo> Który
utwór zajął ci najwięcej czasu?
Chyba "Via Nocturna", albo "Wondeorus World Of Punt" ze
względu na kościelne organy.
<quetz> Ile
zajmuje proces nagrywania?
Ostatnie albumy nagrywaliśmy dziewięć miesięcy.
<vargen> Ile masz nie wydanych utworów?
Będzie jakichś 100-150 kawałków, z których można zrobić pełne utwory i wydać
je. Duża ich część jednak to kompletna beznadzieja.
<_Vlad1> Odkąd
zacząłeś zarabiać na muzyce?
Po Theli trochę ich przybyło, ale dopiero od Vovin zacząłem zarabiać więcej
niż w normalnej pracy (np. na poczcie albo coś).
<Thor> Jakie
nowe instrumenty usłyszymy na kolejnym albumie?
Nic nie powiem o nowych instrumentach =)
<axl8> Podoba
ci się Mexico City i Monterrey City?
Podobają mi się wszystkie miasta w Meksyku.
<Thor> Dlaczego
zdecydowałeś się użyć orkiestry z Pragi?
Praska orkiestra jest spośród tych dostępnych i profesjonalnych (olus pracował
kiedyś przy muzyce rockowej) najbardziej warta tych pieniędzy.
<vargen> Lubisz
spędzać czas poza domem?
Tak, bardzo lubię naturę. Szczególnie lubię spędzać czas w górach.
<quetz> Jaki
procent od sprzedaży płyt, koncertów i sprzedaży innych rzeczy dostajesz?
Trudno odpowiedzieć, dostajemy różny procent w różnych miejscach. W Niemczech
dostajemy 15% od ceny detalicznej (tyle płaci sklep dystrybutorowi).
<Thor> Jakie
piwo najbradziej lubisz?
Fransiskaner (niemieckie jasne).
<Velvet_Sorcerers>
Interesujesz się druidami i kulturą celtycką?
Tradycja celtycka jest interesująca. "The Wild Hunt" był nią inspirowany.
Muszę już iść. W tej chwili jestem u rodziców, i właśnie przygotowali posiłek.
Chris zachęcił jeszcze wszystkich by wstąpili do Therion Society i chat się
zakończył :)
-