Users Online
Guests Online: 5

Members Online: 0

Total Members: 273
Newest Member: logomines
Login
Username

Password



Not a member yet?
Click here to register.

Forgotten your password?
Request a new one here.
Last Fm
Tłumaczenie Nifelheim Posted by Thor on September 01 2007

Nifelheim

Nifel i nord
Nifel i nord
Nifel i nord
Nifel i nord

Jattar I norden,
vandrar fram skapta av rimfrost,
tunga dimmors ljus
Ur Vergelmers vatten stiger de, tunga i kroppen,
med bestamda steg.

Dimmornas varld under Helheim
Dodens boning under Helheim
Dimmornas varld under Helheim
Dodens boning under Helheim

Draken Nidhog
har gnager pa vart trad
Elva floder av kold
har rinner fram

Hell Nifel!

Nastrand, Nastrand
Nastrand, Nastrand

Niferheim, Nifelheim
Niferheim, Nifelheim

Den bistra kylan vi gor till var van, ja
dimmor i norden som sveper var kropp

Jormundgand! Nidhogg!

Nifel i nord
Nifel i nord
Nifel i nord
Nifel i nord

Hell Nifel!

Nastrand, Nastrand
Nastrand, Nastrand

Niferheim, Nifelheim
Niferheim, Nifelheim

Den bistra kylan vi gor till var van, ja
dimmor i norden som sveper var kropp

Jormundgand! Nidhogg!

Nifelheim

Nifel na północy
Nifel na północy
Nifel na północy
Nifel na północy

Olbrzymowie na północy,
wędrują przed siebie stworzeni ze szronu,
ciężkiego światła mgły
Z wody Vergelmers powstaną, z poczuciem ociężałej psychiki,
ze zdeterminowanym krokiem.

Świat lekkiej mgły pod Helheimem
Mieszkanie śmierci pod Helheimem
Świat lekkiej mgły pod Helheimem
Mieszkanie śmierci pod Helheimem

Smok Nihogg
wgryza się w nasze drzewo
Jedenastu jeźdźców zimna,
nadjeżdża tu

Hail Nifel!

Nastrand, Nastrand
Nastrand, Nastrand

Niefelheim, Nifelheim
Nifelheim, Nifelheim

Ziejemy srogim zimnem nasz przyjacielu, tak
Mgła w nordyckich krajach, która owija nasze ciała

Jormundgand! Nidhogg!

Nifel na północy
Nifel na północy
Nifel na północy
Nifel na północy

Hail Nifel!

Nastrand, Nastrand
Nastrand, Nastrand

Niferheim, Nifelheim
Niferheim, Nifelheim

Ziejemy srogim zimnem nasz przyjacielu, tak
Mgła w nordyckich krajach, która owija nasze ciała

Jormundgand! Nidhogg!

 

"Historia wierzeń i idei religijnych" - Mircea Eliade :

Usytuowane w Środku drzewo Yggdrasill symbolizuje i zarazem konstytuuje uniwersum. Jego wierzchołek dotyka nieba, a gałęzie obejmują świat. Jeden z korzeni sięga do świata zmarłych (Hel), drugi do krainy olbrzymów, trzeci zaś do świata ludzi. Od wyłonienia się (tj. od czasu organizacji świata przez bogów) Yggdrasillowi groziła zagłada: orzeł zjada jego liście, pień zaczyna gnić, wąż Nidhogg obgryza jego korzenie. Już niedługo Yggdrasill runie, i to będzie koniec świata (ragnarök).

Według innych źródeł Nidhogg był smokiem.

"Mity z pięciu części świata", Rozdział "Bogowie skandynawskiej północy" - Tadeusz Margul :

(...) (Do Ginnungagap - przyp. Thor) spływały prarzeki Nilfhajmu, lecz nim zdążyły donieść swe wody do tego naturalnego wodospadu, mróz ścinał ich powierzchnię w lodowate bryły. Z nieustającym nigdy ponurym grzmotem padały one w niezgłębioną otchłań. Mrok, psutka, rozjaśnione jedynie ognistymi odblaskami załamująych się na ostrych krawędziach lodu żarów Muspelhajmu - oto surowy i groźny krajobraz początków świata. Ale powiał gorący wiatr z południa, sypiąc rozpalone iskry. Poczęły się topić zwały lodu i spływać brzemiennymi kroplami. Buchnęły w górę siwe opary i warstwa za warstwą zaczęły osadzać się na szron i kropliste odpryski na ścianach niezgłębionej przepaści Ginnungagapu. Powoli z tych ściętych lodem kropli i szronu poczęły się formować zarysy jakiejś kolosalnej postaci. To był pierwszy z szronowych olbrzymów, pogrążony w głębokim śnie Ymir. Zlewało się obfitym potem cielsko giganta i oto spad pachy narodziła mi się para potomków, a spomiędzy nóg założyciel licznego rodu szronowych gigantów. Tak samo jak ojciec będzie nosił imię Ymir.


Skracając - Nifelheim był światem lodu zamieszkiwanym przez szronowych gigantów.

Jormundgand
demon o postaci węża żyjący w morzu, który opasuje swym cielskiem ziemię i trzyma w paszczy własny ogon. Był synem Lokiego, bratem Fenrira i Hel. W czasie Ragnarok został pokonany przez swego zaciekłego wroga - Thora, który także zginął od jadu węża. Jormundgand zwany był także wężem Midgardu (Midgard - siedziba ludzi)

Nastrand
najgorszy region piekła. Jego sklepienia i drzwi są wykonane z syczących węży, tryskających trucizną. Tam to właśnie pokutują za swe zbrodnie krzywoprzysiężcy i mordercy, skazani na wieczne potępienie.

Vergelmar
Studnia znajdująca się w świecie lodu (czyli w Nifelheim). Jest źródłem życia i smierci.