Users Online
Guests Online: 2

Members Online: 0

Total Members: 273
Newest Member: logomines
Login
Username

Password



Not a member yet?
Click here to register.

Forgotten your password?
Request a new one here.
Last Fm
Tłumaczenie Fly To The Rainbow Posted by Thor on August 24 2007

Fly to the rainbow

I don't live today

Rain in the sky made the world fly
into time, back beyond time.

Sun in the sky made the world fly
into time, back beyond time.

Well, I lived in magic solitude
of cloudy-looking mountains
and a lake made out of crystal raindrops.
Roamin' thru space, two thousand years ago,
I've seen the city of Atlantis
sinking into eternal darkness...

Somewhere in the blue distance
are those long forgotten
trees of yore.
A broken violin floatin' alone in december
darkness everywhere and nothing more.

Symbol, strange melancholy,
painted torrid colours to a sky of green.
Candle, breathing one night only,
far away, in chillness, bleak, unseen.

Drifting galley, ghostlike shadow,
set sail to catch and kill the time.
Echoes wandering down an endless meadow,
search for a thing... sublime...

Fly to the rainbow, fly away, so far away...

Leć ku tęczy

Nie żyję dziś

Deszcz na niebie pozwala światu wzlecieć
w czas, znów poza czas.

Słońce na niebie pozwala światu wzlecieć
w czas, znów poza czas.

Dobrze więc... Żyłem w magicznym odosobnieniu
Chmurnie wyglądających gór
I jeziora wypisanego kryształowymi kroplami deszczu.
Wędrując przez przetrzeń, dwa tysiące lat temu,
Widziałem miasto Atlantydy*
Tonące w wiecznej ciemności...

Gdzieś w niebieskiej przestrzeni
Są te ongiś dawno zapomniane
drzewa zamierzchłej przeszłości.
Złamane skrzypce samotnie unoszą się w grudniu
Ciemność dookoła i nic więcej poza nią.

Symbol, dziwna melancholia,
Malowały niezgłębione kolory niebu zieleni.
Świeca, oddech jednej tylko nocy,
Daleko, w chłodzie, ponurym, niewidzialnym.

Dryfująca galera, duchowi podobny cień,
Stawia żagle, by złapać i zabić czas.
Echa błądzą po nieskończonych łąkach,
Szukają myśli... najwyższej...

Leć, leć do tęczy, leć daleko, tak bardzo daleko...

Linia melodyczna i słowa - zespół Scoripons, album "Fly To the Rainbow" (1974)

Tłumaczenie: Naamah

_______

Atlantyda - literka A.