Tłumaczenie Ljusalfheim
Posted by Thor on September 01 2007 19:15:20

Ljusalfheim
- The Shining Ones-

Solar glare from Lord Frej,
the Shining One,
in Ljusalfheim he's King of elves.

High above the rainbow
and in the tarn deep in the wood
you'll find elves.

Follow their light
it's brighter than sun
it makes you fly...

In the realm of Alfheim
you never know what you have seen.
A pale mirage?

Beauty make you sunblind
it fills your mind
you fly away and lose your hug.

Fly with their wings
they make you feel so free
but you may fall...

Flee from their light
they'll maybe drag you down
or make you fly...

Ljusalfheim
- Świecący-

Oślepiające spojrzenie Lord Frej,
Świecącego,
w Ljusalfheim jest Królem elfów.

Wysoko ponad tęczą
I w stawach ukrytych głęboko w lesie
Znajdziesz elfy.

Podążać za ich światłem
Jest jaśniejsze niż Słońce
To sprawia, że latasz...

W królestwie Alfheim
Nigdy nie wiesz co zobaczyłeś.
Blady miraż?

Piękno cię oślepia
wypełnia twój umysł
Odlatujesz daleko tracąc równowagę

Leć na ich skrzydłach
sprawiają, że czujesz się wolny
Ale możesz upaść...

Uciekaj od ich światła
Mogą pociągnąć cię w dół
Lub sprawić, że będziesz latać...

 


Tłumaczenie: Marta

Álfheim (z germ. alf - elf i heim - dom)
w mitologii nordyckiej kraina w której miały mieszkać elfy, wróżki i chochliki, umieszczona między niebem a ziemią. To samo co Ljusalfheim.

Frej - to bóg urodzajów i płodności, także bóg pokoju. Za wierzchowca służył mu odyniec. Freyja, jego siostra, była także boginią płodności i urodzaju oraz miłości. Jeździła powozem zaprzężonym w koty. Frey i Freyja występują w opowieściach skandynawskich bądź jako dwie odrębne postaci, ale o prawie identycznych funkcjach, bądź też zlewają się w jedną postać, obojętne, boga czy bogini, ponieważ imię, które noszę, ma tę samą formę w rodzaju żeńskim co męskim. Nie byli oni Asami, należeli do Wanów.