Tłumaczenie Ginnungagap
Posted by Thor on September 01 2007 19:08:30

Ginnungagap

- The Black hole - 

Fall deep into Void
(in the) black hole of Nothing

Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Old Void!

Hail, Flow of Vergelmar
Heat of creation
Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Old Void!

Spark in the Nothingness
Heat of creation
Make the ice start to melt
life wake up in the void.

Ymer is born, fire and ice
Chaos will form, Megin will rise

Fader Ymer drack fran urkon
En strom av mjolk som gav oss liv.

Oppna gapet i ryndend mitt
Floda av blod fran Ymers kropt
Varldar skapas utav hans kott
Nio (till) antal pa Yggorasil.

Ymers gap - Ymers runa
Ymers ond - Ymers urlag

Ginnungagap

-Czarna dziura-

Spadanie głęboko w próżnię
w czarną dziurę nicości

Bądź pozdrowione, źródło Vergelmaru
Bądź pozdrowione, źródło Vergelmaru
Bądź pozdrowione, źródło Vergelmaru
Badź pozdrowiona, stara próżnio!

Bądź pozdrowione, źródło Vergelmaru
Żar tworzenia
Bądź pozdrowione, źródło Vergelmaru
Bądź pozdrowiona, stara próżnio!

Iskro w nicości
Żarze tworzenia
Sprawcie by lód zaczął topnieć
By życie zbudziło się w próżni

Ymer się rodzi, ogień i lód
Uformuje się chaos, powstanie Megin

Ojciec Ymer pił z Urkonu
Strumienie mleka, które dało nam życie

Otwarta przepaść w środku przestrzenii
Zapełniła się krwią z ciała Ymera
Światy stworzone z jego mięsa
Liczba dziewięć na Yggdrasil

Przepaść Ymera - Runo Ymera
Siły witalne Ymera - Prawo Ymera

Megin
moc, władza

Vergelmar:
(mit. nordycka) Studnia znajdująca się w świecie lodu. Jest źródłem życia i smierci.

 

Yggdrasil -
W centrum Asgardu rósł magiczny jesion Yggdrasil (dosłowna nazwa - rumak Odina), miał on trzy korzenie: jeden w Midgardzie, drugi w Niflheimie, a trzeci w krainie bogów. Przy każdym korzeniu biło źródło, w którym woda miała magiczne właściwości. Krynica w Midgardzie słynęła ze swojej mądrości, strzegł jej olbrzym Mimir, źródło w Niflheimie zwane Hwergelmi dawało początek wszystkim rzekom świata, mieszkał przy nim smok Nidhogr, który nieustannie podgryzał korzenie kosmicznego jesionu. Trzecia krynica zwała się Udr, w jej okolicach pływały dwa święte łabędzie. Źródła strzegły trzy siostry – prządki, zwane Nornami. Ich imiona to Urd, Werlandi, Skuld. Codziennie na dzrzewo spadała magiczna mgła, która sprawiała, że jest ono nieśmiertelne. Na szczycie jesionu siedział kogut, który wypatrywał gigantów, tam również mieszkał orzeł i sokół Wedurfolgner. W gałęziach mieszkało wiele stworzeń m.im. jelonki i koza Heidrun, która dawała miód będący nektarem bogów. Po drzewie z góry na dół biegała wiewiórka Ratatosk, która przekazywała wyzwiska między orłem, a smokiem z Niflheimu.

Ymir - oto fragment z książki pana Tadeusza Margula "Mity z pięciu części świata":
"Buchnęły w górę siwe opary i warstwa za warstwą zaczęły osadzać się na szron i kropliste odpryski na ścianach niezgłębionej przepaści Ginnungagapu. Powoli z tych ściętych lodem kropli i szronu poczęły się formować zarysy jakiejś kolosalnej postaci. To był pierwszy z szronowych olbrzymów, pogrążony w głębokim śnie Ymir. Zlewało się obfitym potem cielsko giganta i oto spod pachy narodziła mi się para potomków, a spomiędzy nóg założyciel licznego rodu szronowych gigantów. Tak samo jak ojciec będzie nosił imię Ymir. Ciężkie krople z wciąż topniejącego lodu spływały dalej i narodziła się z nich ogromna krowa Audumla. Z jej nabrzmiałych wymion spłynęły cztery rzeki mleka na pokarm dla Ymira."