Tłumaczenie Uthark Runa
Posted by Thor on August 31 2007 20:29:33

Uthark Runa

Hail, hail, hail the mystery!
Uthark - Code of secrecy
Frey, Frey - God of ecstasy
Rise, rise from Ginnungagap

Enter the path of Runa
And drink from the well of Urd
Taste the fruits of Iduna
Decipher the signs from the north

Hail, hail - God of mysteries!
Hail, Frey, your prosperity,
Come forth from the depth of Ur
Rise, rise from eternity!

Enter the path of Runa
And drink from the well of Urd
Taste the fruits of Iduna
Decipher the signs from the north

Uthark Runa, Galdra:
UruR
Thurs
AnsuR
Raidho
Kaun
Uthark
Runa
MannaR
LaguR
Ingwar
Dagar
Odal
Fehu

Life is eternal for you
When you pass the gates of Hel
(And) come to the end of the row
(Where you find)
The Beast and the God conjoined

"Uthark Runa"

Witaj, witaj, witaj tajemnico!
Uthark- Kodeksie tajemniczości
Frey, Frey- Boże ekstazy
Powstań, powstań z Ginnungagap

Wstąp na ścieżkę Runy
I pij ze studni Urd
Spróbuj owoców Iduny
Odszyfruj znaki z północy

Witaj, witaj- Boże tajemnic!
Witaj, Frey, twój dobrobyt,
Wyjdź z głębi Ur
Powstań, powstań z wieczności

Wstąp na ścieżkę Runy
I pij ze studni Urd
Spróbuj owoców Iduny
Odszyfruj znaki z północy

Uthark Runa, Galdra:
UruR
Thurs
AnsuR
Raidho
Kaun
Uthark
Runa
MannaR
LaguR
IngwaR
DagaR
Odal
Fehu

Wiecznym jest życie dla ciebie
Kiedy przechodzisz przez bramę Hel
( i ) dojdź do końca rzędu
(Gdzie znajdziesz)
Bestie i Bogów zespolonych

 

Tłumaczenie tekstu i gro przypisów: Dracaena Draco

---

Runes
(pol. runy). Znaki runiczne uznawane są z najstarszy typ pisma ludów północy europy. Dla dawnych plemion skandynawskich i północno germańskich były one czymś znacznie więcej niż tylko alfabetem. Uważano bowiem, że runy reprezentują siły Kosmosu. Człowiek zaś, wycinając je w kamieniu lub drzewie, bądź choćby kreśląc je na ziemi, nawiązuje kontakt z tymi siłami. Wśród dawnych ludów Europy Północnej rozpowszechnione było przekonanie, iż runy są znakami objawionymi ludziom przez Boga. Stąd też znakom runicznym przypisywano znaczenie tajemne, wykorzystywano je do wróżenia, sporządzania talizmanów chroniących przed złem i wzmacniających organizm człowieka, a nawet stworzono specjalny rodzaj gimnastyki runicznej do celów zdrowotnych

Słowo "run" w języku staroskandynawskim znaczyło tajemnica. Najstarsze napisy runiczne pochodzą z III i IV wieku n.e. Odnaleziono je między innymi w Norwegii i na wyspie Gotlandia. Istnieje kilka systemów pisma runicznego, stąd też różnice w formach znaków i ich nazwach. Stosując runy najlepiej nie mieszać znaków należących od różnych systemów. Najstarszy z alfabetów runicznych - futhark starszy, zwany też ogólnogermańskim, był w użyciu do VII wieku. Składał się on z 24 znaków. Futhark młodszy był rozpowszechniony w wiekach VII - XII. Występował on w dwóch odmianach: anglosaskiej, zawierającej 28 run, oraz nordyckiej składającej się z 16 znaków. Ostatnią z odmian rozszerzył o runy EH i GIBUR ezoteryk niemiecki Guido von List (1848 - 1919). Runy von List'a mają odpowiedniki w 18 strofach pieśni Odyna zawartych w Eddzie, zbiorze staroskandynawskich sag. Występuje jeszcze jedna odmiana pisma runicznego, tzw. Runy Wikingów, z 18 znaków, a od poprzedniego systemu różnią się tylko jedną z run.

Frey (także Frej, Frejr, Freyr, Yngwe)
bóstwo falliczne z rodu Wanów, bóg urodzaju, roślinności, pokoju, płodności, bogactwa i radości, syn Njördhra, brat Frei.
W święto Jul składano mu ofiary z dzika i konia. W religii germańskiej koń związany był przede wszystkim z tym bogiem i odgrywał dużą rolę w kultach urodzaju i płodności o jednoznacznie fallicznym charakterze

Iduna
Bogini wiecznej młodości, żona Bragiego, boga poezji. Iduna jest opiekunem złotego jabłka młodości. Gdy bogowie poczują nadchodzącą starość, jedząc jabłko na powrót stają się młodzi. Jako bogini urodzaju, młodości i śmierci, można przpuszczać iż należała do Wanów (bogowie płodności). Pewnego razu została porwana przez jednego z gigantów, przez co bogowie zaczęli się starzeć. Uratował ją prawdopodobnie Loki, zamieniając ją w orzecha i przyprowadzając z powrotem do miejsce jej rezydowania.

Urd
Jedna z nordyckich bogiń przeznaczenia. Boginie te kontrolują przeznaczenie ludzi oraz bogów, a także niezmienne prawa kosmosu.

UTARK - wyjaśnienie słów, których pierwsze litery, jak można zauwazyć wyżej, tworzą słowo Utark.

Fragment książki Runy dla Ciebie autorstwa Leszka Mateli i Otylii Sakowskiej:

Poprzez układanie rąk w celu naśladowania znaków runicznych tworzymy rodzaj anten do rezonowania energii kosmicznych. Intonowanie odpowiednich dźwięków z nazwami run wprowadza energie do naszego ciała oraz wzmacnia ich oddziaływanie na organizm. Nazwy run należy intonować głośno, starając się, aby dźwięk wibrował jak najdłużej. Najlepiej niech głoski zabrzmią jak rodzaj śpiewu alikwotycznego. Układamy dłoń lub dłonie tak, aby utworzyć odpowiedni kształt runiczny. Robimy głęboki wdech, a następnie podczas powolnego wydechu intonujemy daną nazwę runy. Dźwięk winien brzmieć aż do wyczerpania powietrza w płucach. Najczęściej zaraz po wykonaniu ćwiczeń odczuwamy przypływ energii. W zależności od rodzaju ćwiczeń poczujemy się zrelaksowani, wyciszeni albo wręcz przeciwnie, pobudzeni. Wykonywanie nie tylko mudr, ale też run ręcznych jest ważnym czynnikiem uaktywniającym przepływ energii w organizmie. Oto jak wyglądają poszczególne runy ręczne:

UruR (U+R, czyli Ur). Zmęczenie oddalimy z kolei za pomocą układu rąk UR. Układ wykonujemy obiema rękami. Kciuk tworzy wraz z palcami zwróconą ku ziemi literę U. W czasie ćwiczenia intonujemy: uuuuuuuurrrrrr. Wyobrażamy sobie przy tym, że przechodzi nam zmęczenie i nabieramy coraz więcej sił. Nasza pozycja staje się bardziej stabilna. Jesteśmy coraz bardziej skoncentrowani. Znalazłem także inny opis Ur: "Ur nadaje formę pierwotnej energii Fehu, by urzeczywistnić proces tworzenia. Jest sanktuarium, w sercu którego spełnia się fenomen życia. Odpowiada symbolice matki, która uczy własne dziecko. Dobrze zagospodarowana energia własna z czasem staje się źródłem mocy, zdrowia i szczęścia, którego symbolem jest podkowa - znak tej runy. Źle ukierunkowana może obrócić się przeciwko tobie. "

 

AnsuR (A+R, czyli Ar). Wyciągamy palec wskazujący skierowując go ku dołowi. Pozostałe palce stykamy z kciukiem. Intonujemy głoskę aaaaaarrrrr. Tego rodzaju runa ma mobilizować do czynu, zwiększać odporność, wyrabiać cierpliwość i odwagę.

 

 

 

 

 

To tyle z książki "Runy dla Ciebie". Teraz co nieco ze strony www.umysl.pl.

Kaun (Kenaz, ken, kustna, cén, kano, kaun.)
Oznacza ogień pochodni, który umożliwia widzenie w ciemności. Nie widzisz niczego nowego. Zaczynasz tylko dostrzegać otoczenie w nowym świetle. Staraj sie wykorzystać to co zrozumiesz, bo inaczej będziesz stał w miejscu. Każde nowe oświecenie twojego umysłu jest etapem na drodze do głębokiej mądrości. Ken jest ogniem kontrolowanym. Rozświetla mroczną ciemność naszej podświadomości i doprowadza rozmyte myśli do wspólnego punktu. Energia kreacyjna ognia Ken powoduje, że jest to runa artystów i magów.

 

Mannar (Mannaz, manna, mann, madhr.)
Znak runy Mann sięga do korzeni człowieka i społeczeństwa. Mówi o jego skromności i nadzwyczajnych zdolności organizacyjnych. Staraj się żyć zwyczajnie, lecz w niezwykły sposób. Nie lekceważ czasu. Ciesz się chwilą i z niej czerp zadowolenie. Każdy z nas ma swoje przeznaczenie, inaczej mówiąc charakter. By osiągnąć ideał runy mann należy żyć zgodnie z własną naturą, a nie ukrywać cechy nieakceptowane przez otoczenie. Trzeba zatem żyć mądrze biorąc odpowiedzialność za swoje życie. Bezwładnie dryfując jak liść na wietrze narażasz się na choroby i rozczarowania. By móc żyć jak istota duchowa musisz dbać o harmonię ciała, duszy i umysłu. Nie lękaj się życiowych lekcji, gdyż cokolwiek do ciebie przychodzi ma cię czegoś nauczyć. Buduj w sobie harmonię partnerstwa. W ten sposób podążasz trudna drogą wzrostu i spełnienia.

Raidho (Raidho, raidha, rad, radh, reid, reidh)
Wszelki ruch, podróż, mają swój początek i koniec, przebiegają cyklicznie. Respektując rytm tych cykli rozwijamy się. Napotkane wyzwania, dają nam okazje do nauki. Przyjmuj te lekcje z pogodą ducha gdyż trudne okresy są zapowiedzią wielkiej nagrody. Rad jest również runą porządku, wartości i etyki. Wartości te umożliwiają wszelki rozwój zgodny z duchem poprzednich run. Koń symbolizujący również runę Rad odzwierciedla zarówno ideę drogi jak również idealizmu i wyższych wartości etycznych

Thurs (Thurisaz, thiuth, thauris, thora, thorn, thurs, thursi.)
Pierwotna energia Fehu, wstępnie ukierunkowana przez Ur, w Thurs objawia swoją siłę, tworzy olbrzyma. Olbrzym żyje na planie ziemskim i materialnym. Cierń, symbol tego znaku, budzi olbrzyma i uczy go przez doświadczenia życiowe. Doświadczenia rozwijają jego świadomości, olbrzym staje się człowiekiem.