Tłumaczenie Dark Venus Persephone
Posted by Thor on August 31 2007 20:24:52

Dark Venus Perspephone

Together in underworld, Hades and Persephone
Daughter of Ceres, a tragic fate
It fell to your lot the day you ate
Apples from the Elysian fields

Persephone in (the) underworld

Forever in the underworld, (the) fate of Perssephone
Only the summer will set you free
But you'll be forced back to your husband
When you taste the pomegranate juice

Persephone in (the) underworld

Inside the underworld
Inside the ice and winter snow
(In the) water of Cyane
Your girdle float

Underworld Venus Persephone

Mroczna Wenus Persefona

Razem w podziemiach, Hades i Persefona.
Córka Ceres, tragiczny los.
Twój los okrutnym się stał w dzień, w którym zjadłaś
Jabłka z pól Elizejskich.

Persefona w podziemiach

Na zawsze w podziemiach, los Persefony.
Tylko lato Cię uwolni.
Ale będziesz zmuszona by powrócić do swego męża,
kiedy tylko spróbujesz soku z granatów.

Persefona w podziemiach

W podziemnym świecie
Wewnątrz lodu i zimowego śniegu
Na wodach Cyane
twój pierścień wysp unosi się.

Wenus Persfeona z podziemi

 

Persefona (rzym. Prozerpina)
Zwana także Korą (gr. kora - dziewczyna, córka), córka Zeusa i Demetry (rzym. Ceres). W pięknej dziewczynie zakochał się Hades; gdy raz zbierała kwiaty na łące na Sycylii, rozwarła się ziemia i Hades porwał Persefonę do podziemi. Krzyk dziewczyny usłyszała matka i rozpoczęła poszukiwania po całym świecie. Na prośby zrozpaczonej Demetry Zeus rozkazał Persefonie wrócić do matki, lecz Hades dał jej przy pożegnaniu jabłko granatu, z którego Persefona zjadła kilka ziaren, co ją związało na zawsze z krainą zmarłych. Odtąd co roku musiała przez kilka miesięcy przebywać z mężem, a pozostałe spędzała z Demeter. Gdy Persefona wracała wiosną do matki, przyroda rozkwitała, gdy schodziła jesienią do podziemia, życie zamierało. Persefonę przedstawiano razem z matką jako piękną młodą dziewczynę, a najczęściej jako władczynię podziemi siedzącą na tronie obok Hadesa w wieńcu narcyzów na głowie i z pękiem maków lub rogiem obfitości w ręce. Atrybutami Persefony były kłosy, maki, narcyzy i jabłko granatu.

Hades
1. Syn Kronosa i Rei, brat Zeusa i Posejdona, władca podziemnego (stąd podziemia w tekście) świata zmarłych, mąż Persefony. Wyobrażano go sobie jako bezlitosnego starca, siedzącego na tronie, z berłem w dłoni i Cerberem u stóp. Jako patrona bogactw naturalnych ziemi nazywano go także Plutonem (bogaty) i przedstawiano z rogiem obfitości w ręku. Cyprys i narcyz były poświeconymi mu roślinami; siedzibą Hadesa był Ereb.
2. Hadesem nazywano także podziemny świat zmarłych.

Elizium
Inaczej: Pola Elizejskie (ang. Elysian Fields) - kraina wiecznej wiosny i szczęścia, gdzie po śmierci przebywały dusze ludzi sprawiedliwych. Elizium miało znajdować się w Hadesie lub na zach. krańcach ziemi. Zbrodniarze natomiast szli do najniższej, mrocznej część Hadesu zwanej Tartar, gdzie przebywali przestępcy, skazani na najcięższe kary.