Tłumaczenie The Invincible
Posted by Thor on August 31 2007 18:23:54

The Invincible

the blaze of northern light
reflect the dawn of gods
of ancient pantheons
who rest no more in peace
faith of the old. the strong one from above:
the invicible.

all the gods of the sky and the earth
proclaim this day, this day.
see the signs in the day and the night.
foretell the one, the one.

open up the runa of belief of the strong and the brave.
open up! let the gods of your heart
and your soul show the way.

the eye of the high one
have seen the dawn of gods
in the well of mimer
(and) through the flight of ravens.

 

Niezwyciężony

Płomień północnego światła
odzwierciedla świt bogów
starożytnych panteonów
którzy nie będą już spoczywać w pokoju
Wiara starego i silnego z góry:
niezwyciężonego.

Wszyscy bogowie nieba i ziemi
ogłoszają ten dzień, ten dzień
Zobacz znaki za dnia i w czasie nocy
zapowiadające jego, jego.

Odsłoń tajemnicę wiary w silnego i śmiałego
Odsłoń! Pozwól bogom twego serca
i twej duszy wskazać ci drogę

Oko najwyższego
ujrzało świt bogów
w studni Mimera
i poprzez lot kruków.

Mimer
Olbrzym znany ze swej ogromnej wiedzy i z tego, że w jego posiadaniu znajdowała się studnia, w której można było zobaczyć przeszłość ( tak, przeszłość, to nie pomyłka), według innych źródeł zaś w studni tej znajdowała się woda mądrości. Mimer jest postacią z mitologii nordyckiej, podobnie jak i "najwyższy, wielki" (the high one), o którym mowa w tekście. Mianem tym określano kapłana posiadającego wiedzę na temat run lub samego Odyna, którego w tym akurat tekście oznacza określenie "the high one". Ktoś zapyta skąd niby jestem tego taki pewien - ano dlatego, iż można domyślić się tego po wzmiance o oku widzacym proces w którym powstali bogowie - otóż w mitologii nordyckiej opisane jest zdarzenie, w którym Mimer wyłupuje oko Odyna w zamian za to, iż ten mógł napić się wody z tejże studni, okreslanej niekiedy "Studnią Mądrości". W niektórych książkach pisze także, że Mimer nie strzegł studni lecz źródła, ktore tryskało z drugiego korzenia drzewa Ydgrasill, ale taki opis to rzadkość. Co do kruków, to chodzi o kruki Odyna - jeden z nich zwał się Hugin (Myśli), drugi Munin (Pamięć). Codziennie rano zrywały się do lotu, aby wieczorem powrócić i opowiedzieć Odinowi co widziały i słyszały. Hugin był szybki jak myśl, a Munin miał wspaniałą pamięć, stąd takie imienia im nadano. Niektóre źródła podają, że kurki oprócz donoszenia Odynowi o tym 'co piszczy w trawie', "zbierały także dla niego mądrość" - nie wiadomo jednak czy okreslenie to należy traktować dosłownie, czy jest to przenośnia.