Tłumaczenie Wand Of Abaris
Posted by Thor on August 30 2007 19:41:47

Wand of Abaris

Walking through heat and desert sand
high priest of the Egyptian land
on his way to the land of snow
From his wand all the magic flows

The wand is glowing in the dark
Abaris show the way to Man

Sparks and arrows of the sun
Penetrates the human mind
Leave the groves of Arcady
take the wand across the sea

(The) rune of EiwaR is guiding you
A Delphian forecast of what to do
Enter Sanctum of Upsala
earthly foretaste of Walhalla

The wand is glowing in the dark
Abaris show the way to Man

Sparks and arrows of the sun
Penetrates the human mind
Leave the groves of Arcady
take the wand across the sea

I see divine Abaris in the labyrinth
I hold the bow and arrow made of hidden runes

Różdżka Abarisa

Brnąc przez gorąc i piasek pustyni,
wysoki kapłan egipskiej krainy,
zmierza do krainy śniegu,
z jego różdźki magia bije.

Róźdźka błyszczy się w ciemności
Abaris wskazuje drogę człowiekowi.

Iskry i strzały wprost ze słońca,
penetrują ludzki umysł.
Opuść akradyjskie gaje,
zabierz różdżkę, płyń przez morze.

Runa Eiwar cię prowadzi,
Delficka wyrocznia powie co robić.
Wejdź do światyni w Upsali,
ziemskiego przedsmaku Walhalli.

Róźdźka błyszczy się w ciemności
Abaris wskazuje drogę człowiekowi.

Iskry i strzały wprost ze słońca,
penetrują ludzki umysł.
Opuść akradyjskie gaje,
zabierz różdżkę, płyń przez morze.

Widzę boskiego Abarisa w labiryncie
Trzymam łuk i strzałę (zrobioną) z ukrytych run.

 

Abaris (także Abarys, Awarysz), w mitologii greckiej:

1) mieszkaniec Kaukazu, przebywał na dworze Cefeusza, króla Etiopii i został zabity przez Perseusza wraz z etiopskimi wodzami.
2) sojusznik Turnusa, człowieka który stawił opór Eneaszowi w Italii. Został zabity przez Euryalosa, syna Ofeltesa.
3) jeden z Dolionów, został zabity przez Jazona podczas bitwy Dolionów z Argonautami.
4) jeden z Hiperboreadów, podróżował na złotej strzale, która dał mu Apollo i zbierał pożyteczne wiadomości. Powściągliwy, prostego sposobu życia. Według jednych żył w czasach oblężenia Troi, inni uważają, że był współczesnym Krezusa. Gdy wybuchła plaga w całym ówczesnym świecie, wyrocznia Apollina powiedziała Grekom i barbarzyńcom, że Ateńczycy powinni odmówić modlitwę w imieniu wszystkich. Tak więc wiele ludów wysłało ambasadorów do Aten, Abaris został ambasadorem Hiperboreadów, ludzi, którzy żyli „ponad wiatrem północnym”, na krawędzi świata, w miejscu, w którym ciągle świeciło słońce. Cieszyli się tam ciągłym i idealnym szczęściem. Apollo spędzał zimę pośród Hiperboreadów, odwiedzili ich także herosi: Herakles i Perseusz.

Powołując się na słowa Herodotusa, Abaris podróżował po świecie na strzale symbolizującą Apollo i nic nie jedząc. Platon klasyfikuje go jako trackiego fizyka, który praktykował medycynę leczącą zarówno ciało jak i duszę. Generalnie uważa się, że był kapłanem Apolla.

---

Wyrocznia Delficka
Sławna w starożytnej Grecji wyrocznia w Delfach, która ogłaszała swe przepowiednie przez kapłankę. Kapłanka ta musiała mieć co najmniej 50 lat i zwana była Pytią. Pytia piła ze świętego źródła Kassotis, żuła liście laurowe i z wysokości swego trójnogu wygłaszała święte słowa wyroczni czasami od razu w formie heksametrycznej, zwykle jednak dopiero świątynni poeci układali jej słowa w formie poetyckiej. Zwyczaj ten, poniechany w czasach upadku, znów został wskrzeszony za cesarstwa rzymskiego. Co jakiś czas odżywają sugestie, że Pytia wygłaszała swe przepowiednie pod wpływem upajających wyziewów, wydobywających się w świątyni. Zapytywać wyrocznię mieli prawo tylko mężczyźni po szeregu obrzędów oczyszczających i po złożeniu przepisanych ofiar. Pytania mogły dotyczyć wszystkich dziedzin życia. Słynne było, na przykład, pytanie Chajrefona, kto jest najmądrzejszym człowiekiem w Grecji. Odpowiedź wyroczni brzmiała: Sokrates. (źródło - wikipedia)

Upsala
Uppsala to jeden z 21 szwedzkich regionów terytorialnych (szw. län). Graniczy z regionami Sztokholm, Södermanland, Västmanland, Gävleborg oraz z Morzem Bałtyckim. W Szwecji istnieje również miasto o tej nazwie.

Walhalla
miejsce, do którego po śmierci, według wierzeń ludów nordyckich, udawali się wojownicy. Mieli tam czekać aż do ostatecznej bitwy, bawiąc się, pijąc wieczorami, a w dzień trenując między sobą.