| Clavicula Nox I will travel through the gate Key of night, open up! Deep abysses I sink into My long journey never end, Key of night, open up! | Clavicula Nox* Przekroczę bramę Kluczu nocy, otwieraj! W głebokich otchłaniach zanurzam się Moja długa podróż nigdy się nie skończy Kluczu nocy, otwieraj! |
* przede wszystkim zaznaczyć trzeba, że tytuł sam w sobie jest zlepkiem dwóch nic nie znaczących (w przypadku takiego połączenia) wyrazów . Po polsku brzmiałoby to tak: Klucz Noc.
Chcąc uzyskać znaczenie Klucz Nocy, należałoby użyć wyrażenia Clavicula Noctis. Mimo wszystko w Dragon Rouge, organizacji do której należy Johnsson, używa się wyrażenia Clavicula Nox.
Oto fragment wywiadu udzielonego przez Thomasa Karlssona:
"Clavicula Nox jest jednym z kluczowych symboli Dragon Rouge. To symbol Atlantydzki, trójząb umieszczony w okręgu. Trójząb symbolizuje nieświadomość, a okrąg świadomość. Symbol ten oznacza proces przemianę nieświadomości w świadomość. To psychologiczne znaczenie mitów Atlantydy. Bogiem Atlantydy był przecież Neptun, którego symbolem był trójząb. Trójząb jest także atrybutem Shivy czy diabła. Neptun, Shiva i Szatan są symbolami niższej powierzchni, ciemnej strony egzystencji. (...) Symbol także wykazuje istnienie męskich oraz żeńskich elementów, jest tantrycznym ukazaniem kombinacji mężczyzny i kobiety jako środka do pobudzenia ciemnej mocy. Clavicula Nox jest kluczem astralnym, którym można otwierać bramy do wielorakich doświadczeń. Znaleźc je można dopiero po przejściu inicjacji, będąc na poziomie piątym, Thagirionie. (...) Bramy nazywają się Xon, a symbol ten jest mapą służącą do odnalezienia ich. Clavicula Nox jest także kluczem. Kluczem nocy - Nox - ducha, bramy Xon."
Generalnie na zakonczenie wywodu, chciałbym zwrócić uwagę na wyrażenie "I will open your old mystery". Ktoś mógłby zarzucić, iż należałoby to przetłumaczyć "Odgadnę waszą starą tajemnicę", tudzież "Odkryję..." lub "Poznam...". Owszem, takie tłumaczenie byłoby o wiele bardziej logiczne, jednak celowo użyto zwrotu "open" - cóż przecież robi się kluczem? :) Ot, taki poetycki zwrocik. Powyżej symbol, o którym mowa.