Three Ships Of Berik

Part I: Calling To Arms And Fighting The Battle

Leitmotif of the Gothic Army

Jordanes told us the story,
Yes, of Berik!

Berik the Gothic King:
"Gather all the Ostrogoths
And Visigoths!
Ride like an arctic strom
Across the world!"

Leitmotif of the Gothic Army

Gather all the Gothic Tribes,
all the sons of Berik
On three ships you sail away
on a pagan crusade
Tyrants of the christian world
fear you more than their God
Theoderik, gothic king:
"Gog iste gothus est"

The flashing spear of the sublime
Is flying in the air
Like the fear of the divine
The goths are everywhere

Leitmotif of the Gothic Army

Part II: Victory!

The Triumph March of the Gothic Army

Finale

Text from the booklet:
According to the Roman storyteller Jordanes, the Gothic Tribes gathered under the flag of their leader Berik. From their Motherland up in the North they sailed away with three ships to invade the christian Rome like pagan crusaders. The crew on the three ships were ancestors of three legendary Gothic tribes calles Ostrogoths, Visigoths and Gepids. The christian Rome empire feared the Goths and monks identified the Goths with Gog, a heathen chief mentioned the Bible. The Gothic king Theoderik founded his kingdom in Italy year 488 CE. Although the aristocracy of Italy and Spain often claimed their heritage back to the Goth the word gothic was later assciated with darkness and paganism. The Gothic god was Wotan or Odin and his spear insired fear and terror. During the Romanticism the Gothic art was revalued and become synonyme with art and inspiration. The renaissance of the Gothic spirit have made the three ships of Berik sail once again.

Trzy statki Berika

Część pierwsza: Wezwanie do broni i walka

Motyw przewodni gockiej armii

Jordanes opowiedział nam historię.
Tak, o Beriku!

Beriku, gocki król:
"Zgromadźcie wszystkich Ostrogotów
i Wizygotów!
Pędźcie jak arktyczna burza
poprzez świat!"

Motyw przewodni gockiej armii

Zgromadźcie wszystkie plemiona gotyckie,
wszystkich synów Berika.
Na trzech statkach odpłyńcie w dal,
w pogańską krucjatę.
Tyrani chrześcijańskiego świata
boją się was bardziej niż swego boga.
Theodoric, gotycki król:
"Gog iste gothus est."

Błyszcząsa włócznia majestatu
Przecina powietrze
Tak, jak strach przed boskością .
Goci są wszędzie!

Motyw przewodni armii gockiej

Część druga: "Zwycięstwo!"

Tryumfalny marsz gockiej armii

Finał

Tekst z książeczki:
Powołując się na rzymskiego anegdociarza Jordanesa, gotyckie plemiona zgromadziły się pod flagą ich przywódcy Berika. Z ich ojczyzny na północy odpłynęli trzema statkami by najechać na chrześcijański Rzym niczym pogańscy rycerze krzyżowi. Załoga trzech statków była przodkami trzech legendarnych Gockich plemion zwanymi Ostrogotami, Wizygotami i Gepidami . Chrześcijańskie imperium rzymskie obawiało się Gotów i mnichów identyfikując Gotów z Gogiem, pogańskim wodzem wspomnianym w Biblii. Gocki król Theodorick założył swoje królestwo we Włoszech w 488 n.e. Mimo, iż arystokracja włoska często twierdziła, iż wywodzi się z Gotów, świat później słowo "gotycki" (w angielskim nie ma rozróżnienia między "gockim" a gotyckim" - przyp. Thor) kojarzył z mrocznością i pogaństwem. Gockim bogiem był Wotan lub Odyn a jego włócznia siała strach i terror. Podczas romantyzmu sztuka gocka była zrewaloryzowana i stała się synonimem sztuki i inspiracji. Renesans gockiego ducha spowodował, że trzy statki Berika wypłynęły raz jeszcze.

Tłumaczenie tekstu, Dracaena Draco (dracaena_draco@tlen.pl)

 

Jordanes, Jordanis (VI w. n.e.), gocki historyk. Autor dzieła De Getarum sive Gothorum origine et rebus gestis, które obejmuje dzieje Gotów od ich pojawienia się na arenie historycznej aż do upadku państwa Ostrogotów w Italii. Dzieło to zawiera informacje o Słowianach.

Goths (pol. Goci) -

na podstawie pracy Dariusza Sieczkowskiego
(rok I, bohemistyka, zaoczne)
WYBRANE ZAGADNIENIA Z POBYTU GOTÓW NA ZIEMIACH SŁOWIAŃSKICH
(ze strony ATH w Bielsku-Białej)

"Goci są plemieniem germańskim, znanym z wędrówek po niemalże całej Europie, jak również Persji. Za ich kolebkę uważano Gotlandię, teoria upadła, ponieważ w toku badań udowodniono, że na wyspie tej nie wykształcono władzy królewskiej; przyjęto więc uznawać zań szwedzki Goteland, gdzie istnieją pewne ślady wskazujące na działalność plemion gockich.

W początkach naszej ery Goci mieli wylądować na wybrzeżu Morza Bałtyckiego i zająć siedziby zarówno na wybrzeżu, jak i w głębi lądu, w centrum dzisiejszych ziem Polskich, popadając w konflikt z Ulmerugiami. Przyjmuje się, że osadnictwo rozpoczęło się u ujścia Odry, skąd gromady gockie przesuwały się nad Wisłę, wywędrowując następnie nad Morze Czarne. I dalej na południe. Tam powstało państwo Ostrogotów, rządzone przez dynastię Amalów. Ogromne państwo gockie, kreowane w kronice Jordanesa było wykorzystywane później przez faszystów, jako uzasadnienie niemieckich praw historycznych do ziem polskich, zapominając skąd tak naprawdę przybyli Goci. "

Gog i Magog, postacie legendarne (wiązane z Aleksandrem Wielkim, a także później z wczesnośredniowieczną Anglią), nieraz utożsamiane ze sobą, znane w Biblii. Ludy Goga i Magoga w Apokalipsie św. Jana to określenie narodów zwiedzionych przez szatana, najeźdźców z Północy mających zagrażać Królestwu Bożemu w czasach ostatecznych, stąd umieszczano ich tereny na mapach średniowiecznych na południe od Jerozolimy.
Hasło opracowano na podstawie “Słownika Encyklopedycznego Historia” Wydawnictwa Europa. Autorzy: Jerzy Maroń, Jacek Piotrowski, Marek Czapliński, Stanisław Rosik, Zbigniew Fras. ISBN 83-85336-95-8. Rok wydania 1999.